LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Jun.ichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
SAI
Depuis 100 ans chez Suibi,
Suzu était exploitée.
Sa maîtresse Riyo
allait lui apprendre
que la nouvelle reine avait son âge.
HO
Au même moment, dans l'orphelinat de Ho,
Shokei l'apprenait aussi.
Shokei, se rappelant qu'elle avait été princesse,
commençait à haïr la reine.
KEI
Mais Yoko, adorée par Suzu
et détestée par Shokei,
était insatisfaite, ne sachant assumer
son rôle de reine.
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 25
Majesté !
Tu as aussi été emportée de Horai par un Shoku.
Ma pauvre !
J'ai beaucoup souffert.
Les gens ici ne peuvent imaginer la souffrance
que ressentent les Visiteurs.
Mais moi, je te comprends.
Car je suis une Visiteuse.
Comme c'est beau !
C'est une compatriote.
Quelle honte de l'avoir maltraitée !
Suzu, veux-tu qu'elle te serve ?
Non, inutile.
PLAN DES 12 ROYAUMES
SAI
En retard !
Que tu es paresseuse !
Je suis désolée.
Les palefreniers sont plus rapides
que toi, ma servante attitrée !
Je fais vivre 12 personnes,
et seules 3 sont réveillées !
- Honma ! - Oui.
Réveille les autres !
Et faites le grand ménage !
Maintenant ?
Mes gens ne savent pas faire le ménage.
Ça m'empêche de dormir.
Je suis si malheureuse !
Désolée... Vous devez vous lever !
Fous-moi la paix !
C'est un ordre de la maîtresse.
C'est moi qui suis...
la plus malheureuse.
Reine de Kei,
venez me sauver !
Taisai !
Si vous critiquez tout, on n'avancera pas.
Faut-il choisir ce général à la va-vite ?
Personne n'a dit ça.
Mais critiquer pour critiquer ne sert à rien.
Vous vous vengez car Kokan a été démis de ses fonctions.
Est-ce vrai ?
Il est vrai que je regrette le renvoi de Kokan.
Mais s'il vient ici,
il prouvera son innocence.
Je dis juste qu'il faut choisir un général
parmi un large choix d'hommes.
On voudrait connaître l'avis de Sa Majesté.
Deux généraux ont proposé le même homme.
Ça doit donc être le bon, mais...
Je n'ai rien à redire.
Majesté, c'est à vous de décider.
Le chef des officiers, Taisai,
administre les affaires du palais.
Le Daishito est responsable
des terres et de l'État civil.
Le Daisohaku est celui
qui s'occupe des festivités.
Le Daishiba supervise les armées.
Il a sous ses ordres
les trois généraux royaux.
Le Daishiko est responsable
des affaires juridiques
et des affaires étrangères.
Le Daishiku se charge
de la conservation des armes spéciales
et des trésors,
et de l'entretien du palais.
Et le Chosai coordonne ces 6 départements ?
Oui, vous avez tout compris.
Il y a une chose qui m'échappe...
Seikyo, l'actuel Chosai,
ne semble pas s'entendre
avec le Taisai et le Daisokahu.
Si le Chosai est le chef des officiers,
c'est qu'il est bon politicien.
Alors, pourquoi les autres s'opposent à lui ?
Peut-être y a-t-il
des luttes de pouvoir.
Peut-être s'opposent-ils au Chosai pour être entendus
par Sa Majesté.
J'accorde à tous la même attention.
Les 3 conseillers de la reine
sont Taishi, Taifu et Taiho.
Sous les ordres de Keiki, ils conseillent la reine
et ils l'informent sur notre monde.
Ils ne se mêlent pas de politique.
Ce sont les proches conseillers de Yoko.
Ici ou là-bas, c'est pareil. Je n'arrête pas de travailler.
Je vous félicite, Majesté.
Voudriez-vous venir un jour dans mon humble demeure ?
Chez vous, Taishi ?
Mon cuisinier
a appris la cuisine de Horai.
Je vous inviterai à dîner.
Merci de te préoccuper ainsi de moi.
J'aimerais venir te voir en compagnie de Keiki.
Majesté !
Le Chosai !
Au sujet des chantiers ?
Oui, les cataclysmes, les démons et les guerres dévastent le pays.
Comme le dit le Daishito,
commençons par les systèmes d'irrigation.
Comme il y a des démons, le Daisohaku suggère
de renforcer la sécurité des villes.
Mais on ne peut s'occuper
à la fois d'irrigation et de sécurité.
Choisissez par quel fleuve
et quelle ville commencer.
Je suis navrée, je n'en sais rien.
Je suis désolée.
Pourtant, j'y travaille.
J'en parlerai à Keiki.
Keiki n'est jamais là l'après-midi.
Il est aussi seigneur de la province de Ei.
L'après-midi, il travaille là-bas.
C'est une province.
Il sait s'en occuper.
Mais s'il prenait des décisions concernant le royaume,
il privilégierait le peuple,
et le royaume en pâtirait.
Je le sais.
Mais donnez-moi du temps.
Quand les gens se prosternaient,
Yoko se demandait :
Se moque-t-il de moi ?
Ou bien est-il déçu ?
Je sais que c'est prétentieux de ma part,
mais pouvez-vous me confier cette affaire ?
Vous en êtes capable ?
Il faut publier un décret en début d'année prochaine.
Pouvez-vous en discuter avec les six officiers ?
Je vous confie cette tâche.
Je ne sais pas...
Je ne sais pas, je ne sais pas !
Est-ce ça, être reine de Kei ?
Majesté !
Keiki !
- Uikyo voulait... - Il paraît que le Chosai
était ici.
Oui, je lui ai confié les grands chantiers.
Ah bon, vraiment ?
J'ignore quelles sont les priorités,
car je ne connais pas la situation du pays.
Je confie donc ça à un expert.
Si j'ai eu tort, dis-le-moi.
C'est une bonne chose d'écouter vos conseillers.
Que veux-tu que je fasse ?
Je vais vous le dire...
Si vous n'écoutez que le Chosai,
les officiers se fâcheront.
Pour le choix du général, j'ai écouté 2 généraux.
Pour les chantiers, le Chosai a proposé ses services.
J'écoute chacun de façon équitable.
Je n'ai donc rien à redire.
Que vouliez-vous me dire ?
Uikyo m'a invitée chez elle.
Au palais, appelez les gens par leur titre.
Keiki !
Est-ce que je te déçois ?
Tu me trouves lâche ?
Tu n'oses pas me le dire ?
Majesté, il ne s'agit pas de ça.
C'est toi qui m'a choisie !
Alors, ne me regarde pas ainsi.
Majesté, je...
Tu peux disposer !
Sais-tu cela, Shokei ?
Le peuple t'appelle le joyau du palais.
Vous vous moquez de moi ?
Aucun trésor ne te surpasse.
Va !
Ce bijou et cette ceinture m'appartiennent.
Rendez-les-moi, Majesté !
Mon adorable...
poupée...
Gyokuyo !
Quoi ? Je fais mon travail !
J'aime bien ta chanson.
C'est vrai ?
Ah bon ?
Apprends-la-moi.
Ne dis pas de bêtises.
Si tu me l'enseignes, je dirais à Gobo
de ne pas te gronder.
- Inutile. - Pourquoi ?
Cette chanson...
Tu ne mérites pas de la chanter.
SAI
Majesté !
Pour te punir, tu seras privée de manger.
Tu n'en mourras pas.
Car grâce à moi, tu es immortelle.
Pars, si tu n'es pas contente.
À moins que tu ne préfères dormir avec mon tigre.
Pardonnez-moi, maîtresse.
Les serviteurs sont vraiment exigeants !
Va me chercher du Kankin.
Du Kankin ? Qui ne pousse que sur le Mont Ha ?
J'en ferai mon petit déjeuner,
et je te pardonnerai.
Vas-y !
Reine de Kei, protégez-moi !
Je n'en peux plus !
La maîtresse me l'a demandé.
J'ai compris !
HO
Ne te justifie pas.
Alors qu'ils préparaient le repas,
tu es restée là à chanter.
Désolée, je...
Tu dois travailler 5 fois plus que les autres.
Tu dois gagner ta pitance à la sueur de ton front.
Pour une fois,
tu pourrais t'excuser avec sincérité !
Tu crois qu'il suffit de faire semblant ?
Pourquoi devrais-je m'occuper de toi ?
Ici, les enfants n'ont pas de parents.
Sais-tu pourquoi ?
C'est la faute de Chutatsu, ton père.
Ce n'est pas de ma faute.
C'est vrai ?
Rentre vite !
Le père de Gyokuyo est Chutatsu ?
Gyokuyo est une princesse ?
Sa chanson était une chanson du palais.
Écoutez, vous tous !
Attends !
J'ai trouvé la fille de l'assassin.
Attendez, je...
Arrêtez !
Pourquoi nous arrêter ?
Sur ses papiers, elle est orpheline.
Quelqu'un l'a sortie du palais.
Qui a sauvé une fille pareille ?
Quand même pas le seigneur de Kei !
C'est le seul à avoir pu la sauver.
Le seigneur de Kei nous a sauvés de ce roi tyrannique.
On n'a plus peur des fonctionnaires.
Nos familles ne risquent plus de se faire tuer.
A-t-on le droit de tuer cette fille ?
Seulement...
Moi aussi je la déteste, mais si je la tue,
je serai ingrate envers le seigneur.
Ne voulez-vous pas ravaler votre colère ?
Vous osez ?
Sale garce !
Oser dire ça, alors que vous m'avez maltraitée !
C'est normal !
Quand tu étais au palais, on a tué mes parents.
Ne la protège pas, Gobo.
On les a tués car ils ont enfreint la loi.
Père ne les a pas punis par plaisir.
Il a créé des lois dans l'intérêt du pays.
Ceux qui les ont enfreintes
méritaient de mourir.
Méritaient de mourir ?
Pour une simple poignée de blé ?
Arrêtez !
Un jour, j'ai eu de la fièvre.
Maman n'a pas pu aller aux champs.
Était-ce une raison pour lui couper la tête ?
Je ne savais pas.
C'est la fille du roi ?
Gyokuyo ?
C'est vrai, Gobo ?
Oui.
Tuons-la !
Ce n'est pas ma faute !
J'ignorais les agissements de mon père.
Je n'avais pas le droit de regarder dehors.
Arrêtez, s'il vous plaît.
KEI
C'est difficile de cuisiner
des plats jamais goûtés.
Non, c'était délicieux.
Taishi, remercie ton cuisinier.
Appelez-moi Uikyo.
D'accord.
Tu as dû travailler dur
pour devenir une Taishi.
Tu es une femme, tu es jeune.
Et tu y es parvenue.
On a les mêmes chances que les hommes.
Vraiment ?
Joei a renvoyé les femmes fonctionnaires.
Nous sommes peu, maintenant.
Avant, on représentait la moitié des effectifs.
C'est vrai. Ici, les femmes ne portent pas les enfants.
Pas comme à Horai.
Récemment, les reines de Kei ont eu des règnes courts.
Mais jadis, beaucoup de reines régnèrent longtemps.
La reine de Kyo règne depuis près de 90 ans.
Étudiez bien ce pays,
et dirigez-nous avec sagesse.
Au fait,
je suis moins jeune que j'en ai l'air.
C'est vrai, tu es une immortelle.
Il est bien tôt pour fêter le Nouvel An...
- Arrêtez ! - Sa Majesté est là.
Qu'y a-t-il ?
Mais...
Qui a envoyé les troupes royales ?
Général Chu !
Taishi ! Vous avez osé comploter l'assassinat
de la reine !
M'assassiner ?
Regardez ces armes d'hiver !
J'avais pourtant ordonné qu'on les vende.
Avec, on peut tuer des immortels.
Les 3 conseillers se sont alliés à Kokan.
Ils ont comploté votre assassinat.
Taisai ?
Ils désapprouvaient le renvoi de Kokan.
Et Kokan les a manipulés
pour qu'ils vous amènent ici et vous tuent.
Uikyo...
Majesté, veuillez me pardonner !
Uikyo !
Arrêtez !
Majesté, écoutez-moi...
Lâche-moi !
Uikyo, tu voulais me...
Vous avez le Hinman.
Tirez sur la traîtresse !
Yoko : Hisakawa Aya Keiki : Koyasu Takehito
Kaki : Kiyokawa Motoyume Daishiko : Nishimura Kazumichi
Seikyo : Sasaki Seiji Général Chu : Nakajima Satohiko
Riyo : Takayama Minami
Générique de fin interprété par Mika Arisaka
Story-board : Kimura Tetsu Mise en scène : Tsuchiya Hiroyuki
Dessins : Kadokami Yoko, Fukuda Tadashi
Contrôle de l'animation : Toyoshima Mitsuko
Coloriste : Kase Yuki
Décors : Ohashi Yuka, Shibuya Reiko
Tournage : Yoshida Hiroshi, Morimoto Yumiko
Effets : Kurahashi Shizuo Enregistrement : Yamada Fujio
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
On lui avait dit que c'était un animal sacré.
Suzu pensa : Qu'est-ce qu'il est beau !
La Légende des 12 Royaumes Épisode 26
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 26